unten findet ihr einen Hinweis auf einer Veranstaltung unserer Freunde von Taca taca tá e.V.
Anschließend deutsche Fassung.
Querid@s amig@s
El 6 de noviembre celebramos los diez anios de ¡El Baile!, en la Rote Flora por supuesto, el sitio donde nació, creció y se hizo adulta (aunque sin perder el sexappeal y la junventud) la fiesta latina más bacán de toda Alemania, según la opinon bien fundada e imparcial de este servidor y compartida por todo el equipo de Taca taca tá, que cumple también 10 anios, pues nació el mismo día que se celebró El Baile! allá en el invierno del 2000, en esas épocas en la que dos torres gemelas se erguían orgullosas en el centro de Manhattan, la palabra socialismo se la creía extinta del diccionario político lationamericano, todos nuestros amigos acudían a la fiesta sin tener que preocuparse por conseguir baby sitter y la Schanze era un barrio lleno de departamentos baratos.
Para celebrar este aniversario un programa potente: Faela, ocho músicos de Malmö en concierto de media noche, antes y después muchos de los djs, colectivos, artistas y activistas que han participado en todos estos anios y que ustedes también ya conocen y que no solamente estarán a cargo de la música sino de las luces, instalaciones y video: Tropeninsitut (ex Sonido Bestial/Radio Tumbao), Carlos Calor, Don E. (Fusion), Rodion Levine (Datscha Party), Queen Easy, Tayrona Project, dj Trece (La chusma), dj Patcheko, Tío Changó (La Chusma), dj Pana el Burda, Drumbule, Ferchicha, Taca taca tá, Mauricio Bustamante, Meister Lampe, Flshbx, vj Zaza, la Firme, etc.
Como siempre la Vokü estará abierta con las delicias de Carlos Calor y Mariana; en el primer piso habrá una selección de cortos, un karaoke latino y un mesa de serigrafía. Les recomendamos entonces que repasen las canciones de los grandes baladistas de los ochentas y traigan camisetas para estamparlas con diversos disenios auténticamente pirateados.
Cierto! Reventaremos una piniata, que la queríamos hacer con la forma del Astra Turm o de policía pero que a la finales nos salión en forma de gallina.
Y hablando de departamentos baratos y del Astra Turm pues en esta ocasión nos hemos sumado al movimiento Recht auf Stadthttp://www.rechtaufstadt.net/recht-auf-stadt/demo-am-23102010-13-h-unicampus-leerstand-zu-wohnraum para protestar por la privatización de nuestra ciudad y el encarecimiento de nuestras viviendas! Y con ellos decimos, al cabo de diez anios, la ciudad es nuestra!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe FreundInnen
Am 6. November feiern wir 10 Jahre ¡El Baile! in der Roten Flora, selbverständlich, in jenem Ort wo die beste latin Party Deutschlands geboren und groß goworden ist. Damals war alles ein bischne anders: die Twin Towers standen noch in Manhattan, das Wort Sozialismus schien in Lateinamerika nur in Geschichtsbücher vorzukommen, alle unsere Freunde konnten zur Party kommen ohne ein baby sitter zu angagieren und die Schanze war ein Stadtviertel voller billige Wohnungen.
Und für das große Fest haben wir auch ein starkes Programm: Faela, eine 8 köpfige Band aus Malmö tritt gegen Miternacht auf. Davor und danach viele djs, Musiker, Künstler und Aktivisten, die uns seit langer Zeit begleiten und die ihr auch wahrscheinlich schon kennt, kümmern sich um die Musik, die Licht- und Videoinstalationen, die Deko, usw: Tropeninsitut (ehem. Sonido Bestial/ Radio Tumbao), Carlos Calor, Don E. (Fusion), Rodion Levine (Datscha Party), Queen Easy, Tayrona Project, dj Trece (La chusma), dj Patcheko, Tío Changó (La Chusma), dj Pana el Burda, Drumbule, Ferchicha, Taca taca tá, Mauricio Bustamante, Meister Lampe, Flshbx, vj Zaza, la Firme, etc.
In der Vokü wie immer die street food de luxe von Carlos Calor und Mariana. Vor der Band lassen wir auch ein piniata platzen!. Im ersten Stock dazu noch ein Film Programm, ein Karaoke Latino und ein Siebdrucktisch. (Also bring mal t-shirts zum drucken!)
Diesmal haben wir uns der Bewegung Recht auf Stadt angeschlossen http://www.rechtaufstadt.net/recht-auf-stadt/demo-am-23102010-13-h-unicampus-leerstand-zu-wohnraum und werden die Einahmen der Party für weitere Aktionen der Bewegung spendieren.
Wir freuen uns auf euch!
Querid@s amig@s
El 6 de noviembre celebramos los diez anios de ¡El Baile!, en la Rote Flora por supuesto, el sitio donde nació, creció y se hizo adulta (aunque sin perder el sexappeal y la junventud) la fiesta latina más bacán de toda Alemania, según la opinon bien fundada e imparcial de este servidor y compartida por todo el equipo de Taca taca tá, que cumple también 10 anios, pues nació el mismo día que se celebró El Baile! allá en el invierno del 2000, en esas épocas en la que dos torres gemelas se erguían orgullosas en el centro de Manhattan, la palabra socialismo se la creía extinta del diccionario político lationamericano, todos nuestros amigos acudían a la fiesta sin tener que preocuparse por conseguir baby sitter y la Schanze era un barrio lleno de departamentos baratos.
Para celebrar este aniversario un programa potente: Faela, ocho músicos de Malmö en concierto de media noche, antes y después muchos de los djs, colectivos, artistas y activistas que han participado en todos estos anios y que ustedes también ya conocen y que no solamente estarán a cargo de la música sino de las luces, instalaciones y video: Tropeninsitut (ex Sonido Bestial/Radio Tumbao), Carlos Calor, Don E. (Fusion), Rodion Levine (Datscha Party), Queen Easy, Tayrona Project, dj Trece (La chusma), dj Patcheko, Tío Changó (La Chusma), dj Pana el Burda, Drumbule, Ferchicha, Taca taca tá, Mauricio Bustamante, Meister Lampe, Flshbx, vj Zaza, la Firme, etc.
Como siempre la Vokü estará abierta con las delicias de Carlos Calor y Mariana; en el primer piso habrá una selección de cortos, un karaoke latino y un mesa de serigrafía. Les recomendamos entonces que repasen las canciones de los grandes baladistas de los ochentas y traigan camisetas para estamparlas con diversos disenios auténticamente pirateados.
Cierto! Reventaremos una piniata, que la queríamos hacer con la forma del Astra Turm o de policía pero que a la finales nos salión en forma de gallina.
Y hablando de departamentos baratos y del Astra Turm pues en esta ocasión nos hemos sumado al movimiento Recht auf Stadthttp://www.rechtaufstadt.net/recht-auf-stadt/demo-am-23102010-13-h-unicampus-leerstand-zu-wohnraum para protestar por la privatización de nuestra ciudad y el encarecimiento de nuestras viviendas! Y con ellos decimos, al cabo de diez anios, la ciudad es nuestra!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe FreundInnen
Am 6. November feiern wir 10 Jahre ¡El Baile! in der Roten Flora, selbverständlich, in jenem Ort wo die beste latin Party Deutschlands geboren und groß goworden ist. Damals war alles ein bischne anders: die Twin Towers standen noch in Manhattan, das Wort Sozialismus schien in Lateinamerika nur in Geschichtsbücher vorzukommen, alle unsere Freunde konnten zur Party kommen ohne ein baby sitter zu angagieren und die Schanze war ein Stadtviertel voller billige Wohnungen.
Und für das große Fest haben wir auch ein starkes Programm: Faela, eine 8 köpfige Band aus Malmö tritt gegen Miternacht auf. Davor und danach viele djs, Musiker, Künstler und Aktivisten, die uns seit langer Zeit begleiten und die ihr auch wahrscheinlich schon kennt, kümmern sich um die Musik, die Licht- und Videoinstalationen, die Deko, usw: Tropeninsitut (ehem. Sonido Bestial/ Radio Tumbao), Carlos Calor, Don E. (Fusion), Rodion Levine (Datscha Party), Queen Easy, Tayrona Project, dj Trece (La chusma), dj Patcheko, Tío Changó (La Chusma), dj Pana el Burda, Drumbule, Ferchicha, Taca taca tá, Mauricio Bustamante, Meister Lampe, Flshbx, vj Zaza, la Firme, etc.
In der Vokü wie immer die street food de luxe von Carlos Calor und Mariana. Vor der Band lassen wir auch ein piniata platzen!. Im ersten Stock dazu noch ein Film Programm, ein Karaoke Latino und ein Siebdrucktisch. (Also bring mal t-shirts zum drucken!)
Diesmal haben wir uns der Bewegung Recht auf Stadt angeschlossen http://www.rechtaufstadt.net/recht-auf-stadt/demo-am-23102010-13-h-unicampus-leerstand-zu-wohnraum und werden die Einahmen der Party für weitere Aktionen der Bewegung spendieren.
Wir freuen uns auf euch!
