Preguntas y respuestas

Una compañera vuestra me ha pedido la traducción de unas preguntas que ella necesita. Como es interesante para todos os lo publico en el blog, espero que os sirva :)


Eine Mitschülerin hat mich gebeten ein paar Fragen zu übersetzen, die sie braucht. Da es für euch auch interessant sein kann mache ich es hier in dem Blog, ich hoffe es ist auch nützlich für euch.

Wo ist eine allgemeine Arztpraxis? Apotheke?
¿Dónde hay un centro de salud? /una farmacia?
Wo ist das Hotel "xy"?
¿Dónde está el hotel "xy"?
Wo ist die nächste Übernachtungsmöglichkeit?
¿Dónde está el lugar más cercano para pasar la noche?
Wann fährt der nächste Bus?
¿Cúando sale el próximo autobús?
Wo ist der nächste Busbahnhof?Bahnhof(Zug)
¿Dónde está Renfe/ la estación de autobuses más cercana?
Ich brauche eine Fahrkarte von...bis....
Nacesito un billete de...a....
Wie teuer ist eine Fahrkarte?
¿Cuánto cuesta un billete?
Wie teuer ist eine Übernachtung?
¿Cuánto cuesta una noche?
Wie ist der Preis, bitte?
¿Qué precio tiene esto?
Gibt es etwas wichtiges zu beachten?
¿Hay algo importante que deba saber?
Wann öffnen Sie /wann schleissen Sie?
¿A qué hora abre/ ciera usted?
Wo ist der nächste Supermarkt?
¿Dónde está el supermercado más cercano?
Wo ist der nächste Tankstelle?
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Wo finde ich eine Autoverleihstelle ?
¿Dónde puedo encontrar una tienda de alquiler de coches?
Ich brauche eine Strassenkarte/Landkarte!
Necesito un mapa de la ciudad/del país.
Wann geht es los?
¿Cuándo empieza?
Entschuldigen sie, ich brauche Hilfe, bitte!
Perdone, necesito ayuda porfavor.
Wo gibt es hier den Offizielle Startplatz für Paraglider?
¿Dónde están las pistas oficiales de parapente?
Welche Flugregeln muss ich beachten?
¿Qué reglas de vuelo debo tener en cuenta?
Wie wird das Wetter?Wie stark ist der Wind?
¿Qué tiempo hará?¿Qué fuerza tiene el viento?
Gibt es Hute Gewitter?
¿Hoy hay chubascos?
Aus welcherRichtung kommt der Wind?
¿En qué dirección sopla el viento?
Wo ist der Landeplatz?
¿Dónde está la pista de aterrizaje?
Gibt es hier eine Flugschule?Wo bekomme ich Wetterinfos?
¿Hay una escuela de vuelo? ¿Dónde puedo recibir información sobre el tiempo?
Wie finde ich den Weg zur/zum/nach...
¿Cómo puedo llegar a...?
Wo ist der nächste Internetcafé?
¿Dónde está el internetcafé más cercano?
Bergwacht-Servicio de salvamento de montaña
Windrichtung-Dirección del viento
Startplatz-Terreno de despegue
Landeplätze-Terreno de aterrizaje
Turbulenzen-Turbulencias
Flugschule-Escuela de vuelo
Flugregeln-Normas de vuelo
Notlandeplatz-Terreno de aterrizaje de emergencia